Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
Mached mer es Malergschäft uuf? Du striichsch und ich laane tröchne!Flächenmaler:inde Chrusli-Sänn (Krause Senn)Firmens Gymi (Gymnasium)Schule (Stufen) de Trottel vom DienschtAngestellte:rgspickt werde (Rauswurf)SchuleMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
en Chläpper haabetrunkenzue wie-n-e Chloschter-Türbetrunkeneis go nähausgehenen Tirggel i der Nuss haabetrunkeneis in Helm ine lääretrinken, sich betrinkenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
Chopf ap!schlechtnüüt als SchrottBlödsinngrüüslisehrlätzfalschzum SpüeleschlechtMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
en Draht haa zu öppertemeine Beziehung habend Vogelwarte SämpachEheringHäxliKosenamenen Schnuder-Goofschlecht erzogenes KindChinderliKinderMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
churzi Ärm haafaul, träged Ohre lampe laatraurigen Knacks haaverrücktetepetetemanieriertverhüehneretzerzaustMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
es Schänkeli (Fasnachtsgebäck)Gebäcken Cordon-BlödecheibCordon-BleuMüüslibletterSalbeiblätter im AusbackteigDe chasch nur z zweite trinke – der ander muess dir s Häme hebe (schlechter Wein)WeinDrüerlei (Kalb-, Schweine- und Rindfleisch)HackfleischMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
e Wulle-SouSchafe Schlotterhose (rote Lichtnelke)Nelkenen Herehäxler Eichelhäheren GeugelHundes AnketierliMarienkäferMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
en riiche Seckelvermögende Person, Snobuf de Huube hockeausnutzen, aushaltenVerquätschtiKleingeldverbutzeGeld ausgeben, bezahlenspärelesparsam mit Geld umgehenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
de EschtrichDachbodenen Blocher (Gerät für die Bodenversiegelung)Reinigung und Unterhalten SchriiberSchreibstiftes GebrüllBrillee Schwabbel-Schiibe (Polierscheibe aus Leinen)WerkzeugMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
en TschoopeAnzugd HudleKleidunge Hämperbruscht (beim Mann)Miederelegantösgut angezogenen Kultur-BändelKrawatteMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
d SchnoiggiMundd HirnwindigeGehirnBäggliWangene StosstangeZahnspangee Vokuhila-Frisur (vorne kurz, hinten lang)HaareMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
öpper us em 110-Volt-LandAmerikaner:inobsibergaufim Chruut usseabgelegenen fremde FötzelAuswärtige:rim GaggoabgelegenMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
ehrlereanbaggern, aufreissenumeblätzeschmusenen Tee-BüütelTamponde Secko lutscheOralverkehr (bei Männern)en PerversoSpannerMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
de CharschtKarabineres Tunte-TäschliUnteroffizierstasches LiLöLichterlöschene Zwängzer-Seriemit Seriefeuer schiessenErholung und Fun ohne Risiko (EUFOR)Militärdienst EUFORMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
en Heilsarmee-KarabinerGitarreorganisierte Lärme macheschlechte Banden Gschirr-StallSchlagzeugen Vaterlands-KomprässerHandorgelde Bett-offe (Beethoven)Musiker:innenMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Gruesszur BegrüssungDa ane cho, aber subito!Alle herkommen!partu (franz. partout)unbedingtHät d Ample uf Grüen gschalte?Alles klar?Jetzt muesch aber die grosse Schueh aalegge (du hast eine Dummheit gemacht)Redensarten (Small Talk)Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
verschüüssedaneben schiessene Bitschiggletta (Fallrückzieher, ital. bicicletta)FussballStratosphäre-Ping-PongHornussenes isch scho eine gstorbe (wenn jemand lange die Karten mischt)jassenWänn d no lang machsch, wiis i na en Huufe (bei langsamen Spielern)jassenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
s Wiiland (bei Schaffhausen)Orte (ausserhalb von Zürich)d HalleGebäude, Lokalitätende Vierti (4. Akt)Restaurantsplötzlich putzt (für Pauschalfrankatur)Briefverkehrs Besa (Besame Mucho)Bars, Restaurants, ClubsMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
chöglestreitendas isch underschti (Schublade)SchandeChasch mi fötele!Du kannst mich mal!de Gottswilche aahänkeschimpfen, beschimpfenSchruub de Alarm abe!Beruhige dich!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
eine rolleeinen Joint drehenen Chueh-SchwanzJointes WiseHanfpflanzees TröpfliLSDes MischpultUnterlage für HaschmischungMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
Das isch en schöne Gump-Esel!herumtollenuf d Nase ghejesich irrenumeschnäddereausplauderngross use chooerfolgreich seinuusrüefejammern, sich beklagenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
de Käptn ChaosChaot:inen WarmtuscherAngsthaseöpperem mues mer na Aastand leereRüpel:ines RääfZickeen Lahmarschlangsame PersonMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
en Suuft-ums-VerreckeOffroader (SUV)d StrassepyloneVerkehrskadett:innenen Schluckspächt (hoher Benzinverbrauch)Autoen Masochischt (Rennvelo-Fahrer)Fahrrad-Fahrer:inen Elefante-FinkeAuto-TypenMehr zum Thema
de Giraff würge